My Activity Blog 2024#185 - Jul 5

Wczoraj zamiast wyjść i pobiegać w trakcie przerwy w pracy, po raz kolejny pojechałem z żoną do banku. Mniej więcej rok temu pisałem, że z niewiadomego powodu moja żona została zablokowana w banku i żeby nie utracić naszego wspólnego konta, musiałem ją "odpisać" od tego konta i została jedynym właścicielem. Konsultantka w banku mówiła wtedy, że to jest tylko chwilowe i po kilku tygodniach będę mógł dopisać żonę jako współwłaścicielkę. Później okazało się, że jest to niemożliwe. Ponieważ karta żony przestała działać, to trzeba było sobie radzić w inny sposób np. gotówka. Było to trochę uciążliwe, a na dodatek, gdyby mi coś się stało, to musiałaby dochodzić praw do wspólnych środków przez sąd.

[ENG] Yesterday, instead of going for a jog during my break from work, my wife and I went to the bank again. About a year ago I wrote that for some unknown reason my wife had been locked out of the bank and in order not to lose our joint account I had to 'write her off' the account, making her the sole owner. The bank advisor at the time said that this was only temporary and that I would be able to add my wife as a co-owner after a few weeks. This turned out to be impossible. Since my wife's card no longer worked, we had to make other arrangements, such as paying in cash. It was a bit of a hassle, and if something happened to me, she would have to go to court to claim our funds.

W trakcie ostatnich wideo konsultacji w sprawie kredytu hipotecznego usłyszeliśmy, że wszystko jest już w wyjaśnione i wystarczy pójść do oddziału banku, żeby dopisać żonę do konta. Pojechaliśmy tam w środę. Najpierw wszystko miało być proste, a jak doszło do potwierdzenia operacji, to okazało się, że żona jest wciąż zablokowana przez bankowy oddział KYC. Dostałem numer telefonu do infolinii KYC, bo jak stwierdził konsultant "nie może nic zrobić", ale na wszelki wypadek umówił nas na spotkanie w banku na piątek. Na infolinii KYC usłyszałem natomiast, "żebym nie marnował swojego czasu, bo nic nie da się z tym zrobić". Zaczęliśmy się zastanawiać nad zmianą banku. W międzyczasie poinformowałem konsultantkę od kredytu hipotecznego o całej sytuacji. Ponownie usłyszałem, że wszystko jest wyjaśnione i że żona może być dopisana do konta.

[ENG] During a recent video mortgage consultation, we were told that everything was in place and that all we had to do was go to the bank branch to add my wife to the account. We went on Wednesday. At first everything was supposed to be straightforward, but when it came to confirming the transaction, we found that my wife was still blocked by the bank's KYC branch. I was given the number of the KYC helpline because, as the consultant said, "there's nothing he can do", but as a precaution he arranged for us to meet at the bank on Friday. Instead, the KYC helpline told me "not to waste my time because there is nothing they can do". We started thinking about changing banks. In the meantime, I informed the mortgage adviser of the whole situation. Again, I was told that everything had been explained and that my wife could be added to the account.

Na wczorajsze spotkanie pojechaliśmy z mieszanymi odczuciami, nie spodziewaliśmy się pozytywnych rozwiązań. Obsługiwał nas ten sam konsultant, co w środę, czyli było łatwiej, bo już znał sprawę i nie musiałem mu tłumaczyć wszystkiego od początku. Ku naszemu zaskoczeniu po chwili otrzymałem sms-a z wiadomością, że ktoś został dopisany do mojego konta. Sprawdziłem w aplikacji bankowej i okazało się, że żona znów jest współwłaścicielką konta bankowego. Konsultant skwitował to tylko stwierdzeniem, że w środę żona była zablokowana, a wczoraj już nie. No magia jakaś :) W sumie to kamień spadł z serca, bo sprawy powoli zmierzają do szczęśliwego zakończenia.

[ENG] We went into yesterday's meeting with mixed feelings, not expecting a positive outcome. We were served by the same consultant as on Wednesday, which was easier because he already knew the case and I didn't have to explain everything from the beginning. To our surprise, after a while I received a text message saying that someone had been added to my account. I checked the bank app and it turned out that my wife was again co-owner of the account. The advisor just said that my wife had been blocked on Wednesday but not yesterday. Well, some kind of magic :) All in all, a stone has been lifted from my heart as things are slowly moving towards a happy ending.

Na codzienny spacer wyszedłem dopiero wieczorem po powrocie z pracy. Potrzebowałem tej aktywności, bo oprócz tej godziny przerwy na wizytę w banku, to cały czas spędziłem na siedząco przed monitorami.

[ENG] The only time I went for my daily walk was in the evening when I got back from work. I needed this activity because, apart from the one hour break to go to the bank, I had been sitting in front of screens all day.

Dystans pokonany w 2024 roku: 2591,24 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking