My Activity Blog 2024#131 - May 12

Wczoraj około południa wybraliśmy się na spacer do centrum Mons. Letnia pogoda, gorąco i dużo słońca, dlatego chętnie schowaliśmy się na chwilę w zacienionych alejkach Place du Parc. Dodatkowe atrakcje zapewniało dwóch młodych beatboxerów, którzy zrobili sobie próbę w parku. Wychodząc z parku, zauważyliśmy pomnik "Monument aux combattants morts", czyli pomnik poświęcony zamordowanym w czasie obu wojen mieszkańcom miasta. Takie pomniki spotkamy w każdym miasteczku, a nawet w większej wsi. Z okazji rocznicy zakończenia wojny złożono tam wiele wieńców, od lokalnych organizacji i przedstawicieli wojskowych delegacji do NATO. Jakiś idiota pomyślał, że to dobre miejsce do zostawienia puszki po tanim piwie 🤦‍♂.

[ENG] Yesterday at lunchtime we went for a walk in the centre of Mons. It was summer weather, hot and sunny, so we were happy to hide for a while in the shady alleys of the Place du Parc. Additional entertainment was provided by two young beatboxers rehearsing in the park. On our way out of the park we came across the 'Monument aux combattants morts', a monument dedicated to the citizens who were murdered during the two world wars. Such monuments can be found in every town and even in the wider countryside. On the anniversary of the end of the war, many wreaths were laid there by local organisations and representatives of military delegations to NATO. Some idiot thought it would be a good place to leave a can of cheap beer 🤦‍♂.

Podobnie jak to miało miejsce w piątek, na bocznych uliczkach centrum miasta, niewielu spacerujących. Większość mieszkańców Mons można było spotkać w ogródkach barów i restauracji na Grand Place. Też przysiedliśmy tam na chwilę na lody.

[ENG] As was the case on Friday, there were few pedestrians in the side streets of the city centre. Most of the people of Mons were to be found in the gardens of the bars and restaurants on the Grand Place. We also squatted there for a moment for an ice cream.

Wracając do domu zwykle idziemy Rue d'Havré, przy tej ulicy znajduje się kościół Saint-Nicolas, patronowi kupców. Zwykle jest on zamknięty, a wczoraj akurat drzwi były szeroko otwarte, postanowiłem skorzystać z okazji i zobaczyć wnętrze tego kościoła. Byłem tam pierwszy raz. Budowa kościoła rozpoczęła się na początku XVIII wieku, zaprojektowano go w stylu barokowym. Obecny budynek jest trzecim budynkiem na miejscu. Pierwsza kaplica ku czci Św. Mikołaja została wzniesiona w XII wieku, później w jej miejsce wzniesiono kościół, który uległ zniszczeniu w 1664 roku w wyniku pożaru. Bardzo ciekawe wnętrze, pełne drewnianych rzeźb i wykończenia. W czasie naszej wizyty akurat ktoś grał na organach.

[ENG] On our way home, we usually walk along the Rue d'Havré, where the church of Saint-Nicolas, the patron saint of merchants, is located. It is usually closed, and yesterday the doors happened to be wide open, so I decided to take the opportunity to see the inside of the church. It was the first time I had been there. Construction of the church began in the early 18th century and it was designed in the Baroque style. The current building is the third on the site. The first chapel in honour of St Nicholas was built in the 12th century, later replaced by a church which was destroyed by fire in 1664. The interior is very interesting, full of carvings and woodwork. At the time of our visit, someone was playing the organ.

Wieczorem wybrałem się jeszcze na rowerową przejażdżkę wzdłuż kanału. Chciałem zdążyć jeszcze przed zapowiadaną burzą. Ruszyłem od strony Mons w kierunku Strépy-Thieu, w planie miałem dojechać do podnośni statków w Strépy-Thieu, żeby tam zawrócić. Kilkaset metrów przed Thieu nagle suchy asfalt się skończył, pojawił się mokry, jako dowód świeżego oberwania chmury. Gdzieś nad podnośnią dostrzegłem burzową błyskawicę, do celu było tylko dwa kilometry, ale nie chciałem trafić w środek burzy. Zawróciłem w stronę domu, żeby uciekać przed deszczem, później okazało się, że nikt mnie nie gonił.

[ENG] In the evening I went for a bike ride along the canal. I wanted to be in time for the forecast storm. I set off from Mons in the direction of Strépy-Thieu, with the plan of reaching the boat lift at Strépy-Thieu and turning back. A few hundred metres before Thieu, the dry asphalt suddenly ended and wet asphalt appeared, evidence of a fresh cloudburst. It was only two kilometres to the finish, but I didn't want to ride into the middle of the storm. I turned back towards home to get out of the rain and found out later that no one was following me.

Dystans pokonany w 2024 roku: 1839,08 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Cycling, Daily Activity, Walking