FJ 2023#261 - OCT 01 - Massa

Wczoraj zaczęliśmy urlop we Włoszech. Z racji tego, że całą noc jechałem, to na pierwszy dzień zaplanowałem tylko spokojny spacer po miasteczku w którym się zatrzymaliśmy. Massę znam już z pobytu dwa lata temu, kiedy to w rygorach kowidowego szaleństwa spędzałem urlop wyłącznie z córką. Teraz dla odmiany pokazuję te miejsca żonie.

[ENG] Yesterday we started our holiday in Italy. Due to the fact that I was driving all night, for the first day I planned only a quiet walk around the town where we were staying. I'm already familiar with Massa from a stay two years ago, when I holidayed exclusively with my daughter in the rigours of the covid madness. Now I'm showing the sites to my wife for a change.

W Massie jest kilka ciekawych i wartych uwagi zabytków. Jednym z nich jest Cattedrale di San Pietro Apostolo e San Francesco d’Assisi (Bazylika Katedralna Świętego Piotra i Świętego Franciszka z Asyżu). Podczas poprzedniego pobytu była zamknięta i nie można było wejść do środka. Obecnie znów można podziwiać wnętrze XV wiecznej świątyni.

[ENG] There are several interesting and noteworthy monuments in Massie. One of them is the Cattedrale di San Pietro Apostolo e San Francesco d'Assisi (Cathedral Basilica of Saint Peter and Saint Francis of Assisi). During our previous stay it was closed and it was not possible to go inside. Nowadays, it is again possible to admire the interior of the 15th century temple.

Ciekawą fasadę ma kamienica przy Via Dante Alighieri 6, niestety nie znalazłem żadnych informacji na temat historii tego budynku. Obecnie mieszczą się tam kancelarie adwokackie i biuro geodety.

[ENG] The townhouse at Via Dante Alighieri 6 has an interesting façade, unfortunately I could not find any information on the history of this building. It now houses the offices of a lawyer and a surveyor's office.

Sercem miasta jest bez wątpienia Piazza degli Aranci i mieszczący się tuż przy nim Palazzo Ducale powszechnie nazywany „Palazzo Rosso”. Sam budynek pochodzi z czasów dynastii Malaspina, z końca XVI wieku, jednak w przeciągu kilku stuleci nastąpiło kilka modyfikacji i fasada budynku wzbogaciła się się o ciekawe zdobienia. Obecnie mieszczą się biura prowincji Massa-Carrara.

[ENG] The heart of the city is undoubtedly the Piazza degli Aranci and the Palazzo Ducale, located right next to it and commonly referred to as the "Palazzo Rosso". The building itself dates back to the Malaspina dynasty, to the end of the 16th century, but over the centuries several modifications have taken place and the façade of the building has been enriched with interesting decorations. It now houses the offices of the Province of Massa-Carrara.

Pełnym życia miejscem jest Piazza Mercurio, przy którym znajduje się wiele barów i restauracji, a na wszystko to z góry patrzy Merkury ze szczytu kolumny.

[ENG] A busy place is the Piazza Mercurio, with its many bars and restaurants, all looked down on by Mercury from the top of a column.

Wyjątkowo wczoraj nie było biegania. Miałem chęć wyjść potruchtać, ale żona uparła się, że jestem zmęczony po podróży i żeby chwilę odpoczął.

[ENG] Exceptionally, there was no running yesterday. I had the urge to go out jogging, but my wife insisted that I was tired after the trip and to rest for a while.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3504,40 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking