FJ 2023#154 - Jun 10 - Spacer po Monschau

Sobotę miałem jeszcze wolną, dodatkowo zapowiadał się ładny dzień. Teść odpoczął po wizycie w zoo i był gotowy na następną wycieczkę. Kilka dni temu żona zaproponowała Akwizgran, a ja postanowiłem coś jeszcze do tego dodać. Około 40 kilometrów na południe od Akwizgranu na pograniczu belgijsko-niemieckim znajduje się Parku Narodowego Eiffel, którego sercem jest urocza miejscowość Monschau, idealna na 1-2-godzinny spokojny spacer.

[ENG] Saturday was still my day off, and it promised a nice day. My father-in-law had relaxed after his visit to the zoo and was ready for the next trip. A few days ago, my wife suggested Aachen, and I decided to add something else. About 40 kilometres south of Aachen on the Belgian-German border is the Eiffel National Park, the heart of which is the charming village of Monschau, ideal for a 1-2 hour stroll.

Położona w dolinie rzeki Rur miejscowości Monschau zachwyca pięknymi domami z muru pruskiego i starym, przytulnym centrum, w którym ruch samochodowy ograniczony jest do minimum. Na turystów czekają dwa duże parkingi na obu krańcach miejscowości, cena za cały dzień to 7 EUR. Ważne jest to dla wszystkich, którzy wybierają Monschau jako punkt startowy na liczne szlaki po wzgórzach Eiffel.

[ENG] Situated in the Rur Valley, the village of Monschau impresses with its beautiful half-timbered houses and an old, cosy centre where car traffic is kept to a minimum. Two large car parks await visitors at both ends of the village; the price for a full day is EUR 7. It is crucial for anyone who chooses Monschau as a starting point for the many trails in the Eiffel Hills.

W naszym przypadku ograniczyliśmy się wyłącznie do spaceru po miejscowości. Kręte romantyczne uliczki prowadzą przez miasto, co chwila naszym oczom ujawnia się pięknie odrestaurowany dom z muru pruskiego i kolejny, i kolejny, za każdym rogiem zobaczymy ciekawy magiczny widok.

[ENG] In our case, we were limited to just walking around the village. Winding romantic streets lead through the town; now and then, a beautifully restored half-timbered house reveals itself to our eyes, and another, and another, and around every corner, we see an interesting magical sight.

Górujący nad miastem zamek przenosi nas w czasy średniowiecza i początków historii Monschau. Został zbudowany pod koniec XII wieku przez książąt Limburgii. Przed wojną trzydziestoletnią miejscowość należała do Księstwa Limburgii i była miejscowością walońską. W trakcie tej wojny do miasta przenieśli się protestanccy niemieckojęzyczni uchodźcy i sukcesywnie przeszło w ręce niemieckie. XVIII wiek był okresem rozkwitu miasta, to właśnie wtedy powstało wiele okazałych rezydencji. Dobrym tego przykładem jest Het Rode Chuis (Czerwony dom), który opowiada o rozkwicie przemysłu sukienniczego w XVIII wieku. Tkaniny wełniane Monschau oznaczały najwyższą jakość w całej Europie.

[ENG] The castle towering over the town takes us back to the Middle Ages and the early history of Monschau. The Dukes of Limburg built it at the end of the 12th century. Before the Thirty Years' War, the town belonged to the Duchy of Limburg and was a Walloon town. During this war, Protestant German-speaking refugees moved into the city, and it gradually passed into German hands. The 18th century was the town's heyday, and it was then that many stately residences were built. An excellent example is Het Rode Chuis (The Red House), which tells the story of the flourishing cloth industry in the 18th century. Monschau's woollen fabrics signified the highest quality in the whole of Europe.

Monschau jest piękne przez cały rok, przez cały sezon. Dotyczy to oczywiście całego Eiffel. Mieliśmy okazję przekonać się o tym kilka lat temu, kiedy to wybraliśmy się do Monschau na słynny coroczny jarmark bożonarodzeniowy, który przyciąga wielu odwiedzających. Przykryte białym puchem miasteczko wygląda bajkowo, ale w letniej odsłonie jest piękne.

[ENG] Monschau is beautiful all year round, all season long. It, of course, applies to the whole of Eiffel. We had the opportunity to witness this a few years ago when we went to Monschau for the famous annual Christmas market, which attracts many visitors. The town covered in white snow looks fairy-tale-like, but it is beautiful in its summer setting.

Dystans pokonany w 2023 roku: 1900,64 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking