FJ 2023#143 - May 30

"Jeśli dziś wtorek, to jesteśmy w Belgii" to tytuł komedii z 1969 roku, ale idealnie pasuje do podróżniczych przygód mojego teścia. Dziś był już trochę zdezorientoany gdzie jest, musiał to potwiedzić.

[ENG] "If today's Tuesday, we're in Belgium" is the title of a 1969 comedy, but it fits perfectly with my father-in-law's travel adventures. Today he was already a bit confused about where he was, he had to confirm it.

Dzień zacząłem od treningu siłowego na siłowni, wszystko po to, żeby popołudnie spędzić z teściem i żoną. Myśleli, że po całym dniu w Paryżu, będę chciał dziś odpocząć, ale stwierdziłem, że odpocznę w czwartek i w piątek w pracy. A teraz trzeba korzystać z ładnej pogody. Celem naszej dzisiejszej wyprawy był Dinant, niewielkie, urokliwe miasteczko położone w dolinie rzeki Mozy. Szczególnie zjawiskowo prezentuje się XIII wieczna "Kolegiata Najświętszej Marii Panny, przebudowana w stylu gotyckim na starych fundamentach po tym, jak w 1227 roku spadające z pobliskich klifów kamienie częściowo zniszczyły poprzedni romański kościół" na tle pionowa skała z ufortyfikowaną Cytadelą.

[ENG] I started the day with a weight training session at the gym, all to spend the afternoon with my father-in-law and wife. They thought I'd want to rest today after a full day in Paris, but I figured I'd rest Thursday and Friday at work. And now we have to take advantage of the nice weather. Our destination today was Dinant, a small, charming town in the valley of the Meuse River. Particularly phenomenal is the 13th century "Collegiate Church of the Blessed Virgin Mary, rebuilt in Gothic style on old foundations after stones falling from nearby cliffs partially destroyed the previous Romanesque church in 1227" with the vertical rock with the fortified Citadel in the background.

Najsłynniejszym mieszkańcem Dinant jest Adolphe Sax - belgijski budowniczy instrumentów muzycznych, konstruktor saksofonu. To jemu zawdzięczamy niepowtarzalne brzmienie jazzu. Dinant jest miejscem gdzie mnisi z Opactwa Leffe warzyli średniowieczne piwa. Współcześnie nazwa Leffe wykorzystywana jest przez jeden z największych światowych koncernów piwowarskich, a piwo Leffe warzone jest w Leuven. W Dinant nadal jest opactwo norbertanów (Notre-Dame de Leffe) oraz muzeum Leffe, gdzie można poznać historię tej marki i skosztować jednego z najbardziej znanych belgijskich piw.

[ENG] Dinant's most famous resident is Adolphe Sax, the Belgian musical instrument builder and saxophone designer. It is to him that we owe the unique sound of jazz. Dinant is where the monks of the Abbey of Leffe brewed medieval beers. Today, the Leffe name is used by one of the world's largest brewing companies and Leffe beer is brewed in Leuven. Dinant still has a Norbertine abbey (Notre-Dame de Leffe) and a Leffe museum where you can learn about the brand's history and taste one of Belgium's most famous beers.

Ograniczyliśmy się wyłącznie do spaceru po mieście, który był krótszy niż założyliśmy na początku, przez porwisty chłodny wiatr, który rozdawał karty w dolinie rzeki Mozy. Z tego powodu zebraliśmy się szybciej niż planowaliśmy i pojechaliśmy w dolinę rzeki Lesse do Château de Walzin.

[ENG] We limited ourselves to a walk around the city only, shorter than we had assumed at the start due to the gusty cold wind that dealt the cards in the Meuse Valley. For this reason, we picked up sooner than planned and drove up the Lesse Valley to the Château de Walzin.

Dystans pokonany w 2023 roku: 1758,72 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Gym, Walking, Weight Lifting