FJ 2023#141 - May 28

Niedziela krótka, bo odsypiałem nockę w pracy, w związku z tym zwiedzanie z teściem tylko lokalnie. Na szczęście wokół Mons jest kilka miejsc wartych zobaczenia, co najważniejsze powinny podobać się teściowi. W zeszłym roku wybrałem się z nim nad kanał ostródzko-elbląski na pochylnie, gdzie statki "płyną po trawie". Próbowałem mu wtedy wytłumaczyć, że niedaleko Mons są windy, które podnoszą barki i mniejsze statki na wysokość około 20 metrów, żeby zniwelować różnice terenu. Dziś mógł naocznie przekonać się o czym wtedy mówiłem.

[ENG] Sunday was short, as I slept off a night at work, sightseeing with my father-in-law only locally. Fortunately, there are several places around Mons worth seeing; most importantly, they should please my father-in-law. Last year, I went with him to the Ostróda-Elblag canal to the slipways where the ships 'sail on the grass'. At the time, I tried to explain to him that there are lifts near Mons that raise barges and smaller ships to a height of about 20 metres to compensate for differences in terrain. Today he could see for himself what I was talking about at the time.

Spacer zaczęliśmy w Thieu, przy windzie numer 4 na kanale historycznym, przeszliśmy około dwa kilometry wzdłuż tego kanału i na koniec zostawiliśmy sobie dużą windę na kanale głównym. Teść miał wyjątkowe szczęście, bo nie często można oglądać podnoszenie mostów zwodzonych. Byłem tam wielokrotnie, a widziałem tylko kilka takich operacji. Żeby tego było mało, to jak podeszliśmy pod dużą windę, o akurat zaczęło się podnoszenie wanny ze statkiem.

[ENG] We started our walk at Thieu, at lift number 4 on the historic canal, walked about two kilometres along this canal and finally left ourselves for the big lift on the central canal. My father-in-law was exceptionally lucky, as you rarely get to see the lifting of drawbridges. I have been there many times and have only seen a few of these operations. To make matters worse, as we approached the big lift, about the time the lifting of the ship's tub began.

Dystans pokonany w 2023 roku: 1731,42 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking