FJ 2023#102 - Apr 16

Plany na niedzielną przejażdżkę rowerową muszę odłożyć na kiedy indziej. Wszystko z powodu pogody, co prawda nie padało, ale było chłodno i ciemne chmury nie wyglądały zachęcająco. Po odespaniu nocki zebraliśmy się z żoną na spacer. Tym razem dla odmiany wybraliśmy nowe miejsce - okolice wioski Givry położonej na południe od Mons, tuż przy granicy belgijsko-francuskiej.

[ENG] I have to postpone my plans for a Sunday bike ride until another time. All because of the weather; admittedly, it wasn't raining, but it was chilly, and the dark clouds didn't look encouraging. After sleeping off the night shift, my wife and I walked together. This time, for a change, we chose a new place - the area around the village of Givry, located south of Mons, right on the Belgian-French border.

Sam wielokrotnie przejeżdżałem przez tę wieś rowerem, ale nigdy nie chodziłem tam pieszo. Jak to często bywa z wioskami w okolicy mają one długą historię. Givry było jedną z pierwszych posiadłości opactwa benedyktynów z Hautmont, od VII wieku uprawiali tam ziemię w ramach dwóch folwarków Court Saint-Pierre i farma Squerbion. Do Court Saint-Pierre można zajrzeć, prowadzi do niego brukowana droga i charakterystyczna wysoka brama. Na terenie tego folwarku przebywali między innymi król Ludwik XI i Karol Śmiały, zatrzymali tam się na kilka dni przed splądrowaniem Liege w październiku 1468 roku. Ponad dwieście lata później z gościny korzystał król Ludwik XIV.

[ENG] I cycled through this village often but have yet to walk there. As is often the case with towns in the area, they have a long history. Givry was one of the first estates of the Benedictine abbey of Hautmont, and from the 7th century, they farmed the land there as part of the two manors of Court Saint-Pierre and Squerbion farm. Court Saint-Pierre is accessible by a cobbled road and a distinctive high gate. Among others, King Louis XI and Charles the Bold stayed on the grounds of this manor for a few days before the sacking of Liege in October 1468. More than two hundred years later, King Louis XIV enjoyed hospitality there.

W okresie rzymskim, Givry było przejściem między dwoma ważnymi ośrodkami Vogdariacum (Waudrez) i Bagacum (Bavay). Te ostatnie miasto było istotnym węzłem komunikacyjnym, od którego we wszystkich kierunkach odchodziło siedem dróg.

[ENG] During the Roman period, Givry was a passageway between the two important centres of Vogdariacum (Waudrez) and Bagacum (Bavay). The latter town was an important transport hub from which seven roads diverged in all directions.

Wioska pełna jest starych budynków mieszkalnych, są też dwa chateau, ale oba są prywatne i dostępu do nich bronią wysokie mury, trudno jest cokolwiek zobaczyć. Nieco dalej od wioski w wąwozie rzeki Trouille znajduje się między innymi opuszczony budynek. Zbudowany w połowie XIX wieku pierwotnie służył jako młyn wodny. Później przebudowano go na pensjonat spokojnej starości, a od kilku lat budynek jest opuszczony. Przez otwory okienne widać, że jest doszczętnie splądrowany. Drzwi były uchylone i można było tam wejść, ale my nie wchodziliśmy. Nad rzeką znajduje się koło młyńskie dowodzące pierwotnej funkcji tego miejsca.

[ENG] The village is full of old dwellings, and there are also two chateaus, but both are private and access to them is defended by high walls; it is difficult to see anything. A little further from the village, in the Trouille river gorge, there is, among other things, an abandoned building. Built in the mid-19th century, it was originally used as a watermill. Later it was converted into a guest house for older people, and finally, the building has been abandoned several years ago. You can see through the window openings that it has been completely looted. The door was ajar, and entering was possible, but we did not go in. A mill wheel by the river proves the site's original function.

Follow me on

Dystans pokonany w 2023 roku: 1224,21 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking