FJ 2023#095 - Apr 9

Świąteczną niedzielę spędziliśmy dość aktywnie. Po skonsumowaniu śniadania wielkanocnego i dopchaniu się ciastem, stwierdziłem, że nie tędy droga. Najwyższy czas ruszyć się od stołu. Najchętniej wybrałbym się do lasku Arenberg, żeby kibicować kolarzom jadącym w wyścigu Paryż - Roubaix, ale musiałem mieć na uwadze resztę rodziny. Dlatego zaproponowałem wyjazd do Tournai.

[ENG] Easter Sunday, we spent pretty actively. After consuming the Easter breakfast and getting my fill of cake, I decided this was not the way to go. It was high time to move from the table. I would have been happiest going to the Arenberg forest to cheer on the riders riding in the Paris-Roubaix race, but I had to keep the rest of the family in mind. That's why I suggested a trip to Tournai.

Tournai oddalone jest od Mons o około 35 minut jazdy samochodem, więc to żadna odległość. Kilka lat temu byliśmy w tamtym mieście, ale wtedy był środek zimy, nie najlepsza pogoda i nie wiele zdążyliśmy zobaczyć. Pamiętam wyłącznie okolice katedry i nic więcej. Na podstawie tamtej wizyty uznałem, że miasto jest nie warte uwagi.

[ENG] Tournai is about 35 minutes by car from Mons, so it's no distance. We were in that city a few years ago, but it was the middle of winter, not the best weather, and we only managed to see a little. I only remember the area around the cathedral and nothing else. Based on that visit, I decided the city was not worth seeing.

Kilka tygodni temu trafiłem na profil biura turystycznego z Tournai na Instagramie, zobaczyłem, że miasto jest warte, żeby mu dać drugą szansę. Stąd dzisiejsza decyzja, że pospacerujemy po Tournai. W pierwszej kolejności wybraliśmy się nad kanał i Le Pont des Trous. Most nad Skaldą został przebudowany w ostatnich latach, żeby ułatwić transport wodny na kanale. Trzynastowieczna budowla została rozebrana w 2019 roku i na jej miejsce wzniesiono budowlę wzorowaną na średniowieczne baszty. Z daleka można się nabrać, ale z bliska widać doskonale, że to podróbka.

[ENG] A few weeks ago, I came across the Tournai tourist office's profile on Instagram and saw that the city was worth giving it a second chance. Hence today's decision that we would take a walk around Tournai. First, we went to the canal and Le Pont des Trous. The bridge over the Scheldt has been rebuilt recently to facilitate water transport on the river. The 13th-century structure was demolished in 2019, and a design modelled on medieval towers was erected. From a distance, you might be fooled, but up close, you can see perfectly well that it is a fake.

W mieście są dziesiątki jak nie setki średniowiecznych budynków, wiele z nich doczekało się renowacji, ale są też takie, które jeszcze czekają. Grand Place urzeka piękną architekturą, mimo, że to świąteczne popołudnie to bary i restauracje na placu były wypełnione do ostatniego miejsca.

[ENG] The Grand Place is captivating with its beautiful architecture. There are dozens if not hundreds of medieval buildings in the city, many of which have seen restoration, but some are still waiting. Even though it was a festive afternoon, the bars and restaurants in the square were filled.

Chwilę nam zajęło znalezienie otwartego kościoła, przechodziliśmy obok dwóch, które były zamknięte na głucho, dopiero drzwi do katedry okazały się być otwarte. Niestety katedra jest od kilku lat w remoncie i jedynym co można podziwiać są rusztowania wewnątrz i na zewnątrz budynku.

[ENG] Finding an open church took us a while. We passed two that were closed to the public. Only the door to the cathedral turned out to be available. Unfortunately, the cathedral has been under renovation for several years, and the only thing to admire is the scaffolding inside and outside the building.

To była krótka, ale bardzo fajna wyprawa do Tournai. Zobaczyliśmy te miasto w zupełnie innej odsłonie i bardzo nam się podobało. Myślę, że wkrótce tam wrócimy po więcej,

[ENG] It was a short but very cool trip to Tournai. We saw the city entirely differently and enjoyed it very much. I think we will go back there soon for more,

Follow me on

Dystans pokonany w 2023 roku: 1173,70 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking