FJ 2023#057 - Feb 26 - Spacerkiem po Enghien

Wczoraj rano kiedy wróciłem do domu, poprosiłem, żonę, żeby mnie obudziła około południa. Wiedziałem, że po pierwszej będzie odwoziła córkę do pociągu, chciałem pojechać razem z nią, to byśmy przy okazji wybrali się na wspólny spacer. Taki wiosenny dywan kwiatowy rozpościera się w małym parku vis-a-vis budynku dworca w Soignies.

[ENG] Yesterday morning when I got home, I asked, my wife to wake me up around noon. I knew she would be taking her daughter to the train after one o'clock, and I wanted to go with her, so we would take a walk together by the way. Such a spring flower carpet stretches across the small park vis-a-vis the station building in Soignies.

Po zapakowaniu córki do pociągu zaproponowałem, że pojedziemy na spacer do parku w Enghien. Ten urokliwy parku już kiedyś opisywałem, więc tym razem nie będę rozpisywał się o zaletach tego miejsca. Enghien jest walońskim miasteczkiem położonym tuż przy granicy z Flandią, stąd częściej spotykaliśmy ludzi mówiących do po niderlandzku niż po francusku.

[ENG] After packing my daughter on the train, I suggested we go for a walk in the park in Enghien. I've described this charming park before, so this time I won't elaborate on the merits of the place. Enghien is a Walloon town right on the border with Flanders, so we were more likely to meet people speaking Dutch than French.

Park jest rozległy, to około 182-hektarowy majątek położony na południe od centrum miasteczka Enghien, założony w połowie XVII wieku przez rodzinę Arenberg. Blisko 40 lat temu przejęty został przez gminę Enghien i otwarty dla wszystkich. Jest to wyjątkowa zielona przestrzeń, usiana stawami, ogrodami i budynkami o blisko 400-letniej historii.

[ENG] The park is extensive, an approximately 182-hectare estate south of the centre of Enghien town, founded in the mid-17th century by the Arenberg family. Nearly 40 years ago it was taken over by the municipality of Enghien and opened to the public. It is a unique green space, dotted with ponds, gardens and buildings dating back nearly 400 years.

Pogoda była taka sama jak dzień wcześniej, czyli słonecznie i pogodnie, ale chłodno. Mimo tego w parku było wielu spacerujących, biegających, była też grupka dziwnych ludzi ze smartfonami w rękach. Sprawiali wrażenie zombie, bo szli przed siebie jak zahipnotyzowani, wgapiając się w ekran telefonu, nie zwracając uwagi na nic wokół. Doszliśmy do wniosku, że to byli łowcu Pokemonów. Była też jedna, bardzo dziwna sytuacja, kilka metrów od nas młody chłopak jechał na rowerze i nagle przewrócił się na bok. Podbiegłem do niego, bo początkowo się nie ruszał, ale kiedy byłem już obok niego, próbował się podnieść. Pomogłem mu, odstawiłem rower, mówił coś po niderlandzku, pokazywał, że jest już wszystko dobrze. Niechętnie go zostawiłem, ale co mogłem zrobić, kilka razy oglądaliśmy się za siebie, patrząc, czy nie dzieje się z nim nic złego. Siedział na murku i masował biodro, na które się przewrócił, musiało go boleć.

[ENG] The weather was the same as the day before, i.e. sunny and bright, but cool. Despite this, there were many walkers and joggers in the park, and there was also a group of strange people with smartphones in their hands. They gave the impression of zombies, as they walked forward as a hypnotised person, staring at their phone screen, not paying attention to anything around them. We came to the conclusion that they were Pokemon hunters. There was also one very strange situation, a few metres away from us a young boy was riding his bike and suddenly fell over on his side. I ran up to him, because at first he didn't move, but when I was next to him he tried to get up. I helped him up, I put the bike a side, he was saying something in Dutch, showing that he was all right now. I was reluctant to leave him, but what could I do, we looked back a few times to see if anything bad was happening to him. He was sitting on the wall and massaging his hip, which he had fallen on, it must have hurt.

Wyszliśmy później z parku, żeby przejść się po miasteczku. Kilka ciekawych budynków, na tym z figurką Matki Boskiej na rogu, były dwie daty. Parter różnił się nieznacznie od piętra, na dolnej części był rok 1798, a na górnej AD 1962, która z nich datowała budowę tego budynku trudno powiedzieć. Nieco dalej w bocznej ulicce zauważyliśmy siedem identycznych domków (na zdjęciu widać tylko pięć z nich). Dopiero jak podeszliśmy bliżej i zaczęliśmy przyglądać się tym domkom, to okazało się, że nie ma tam dwóch identycznych budynków, każdy różni się szczgółami od innych, zwrócie uwagę na okna. Pzypomina mi to zabawy obrazkowe "znajdź różnice".

[ENG] We left the park later to walk around the town. Some interesting buildings, on the one with the statue of Our Lady on the corner, there were two dates. The ground floor was slightly different from the first floor, with 1798 on the lower part and AD 1962 on the upper part, which one dated the construction of this building is hard to say. A little further down a side street we noticed seven identical houses (only five of which are visible in the photo). It was only when we got closer and started to look at these houses that it became clear that no two buildings were identical, each differing in detail from the other, note the windows. It reminds me of 'find the differences' picture games.

Wracając do samochodu, przechodziliśmy obok kościoła świętego Mikołaja. Pierwszy budynek sakralny stanął w tym miejscu w 1150 roku, dwa wieki później zbudowano w tym miejscu kościół pod wezwaniem św. Mikołaja. Kilka razy budynek spłonął, nie jest to więc oryginalna konstrukcja z XIV wieku. W XVIII wieku wieża i zachodnia fasada zostały podwyższone w stylu neogotyckim. Po wejściu do środka okazało się, że nie jest to typowa świątynia. Pierwsze co rzuca się w oczy to nieregularne kształty, czteroprzęsłowa nawa, przybudówki i organy umieszczone tuż obok ołtarza. Zwróciłem na nie uwagę, bo kiedy weszliśmy, ktoś na nich grał i odruchowo szukałem źródła dźwięku w głównej nawie naprzeciw ołtarza, a tam był tylko piękny witraż. Witraże poniżej przedstawiają między innymi sakrament cudu: Żydzi z Brukseli przebijają hostię, która zaczyna krwawić.

[ENG] On our way back to the car, we passed by St Nicholas Church. The first religious building stood on this site in 1150; two centuries later, St Nicholas Church was built on the site. The building has burned down several times, so it is not an original 14th century structure. In the 18th century, the tower and west facade were raised in a neo-Gothic style. Once inside, it became clear that this is not a typical temple. The first things that catch the eye are the irregular shapes, the four-bay nave, the annexes and the organ located right next to the altar. I took notice of them because when we entered, someone was playing them and I reflexively looked for the source of the sound in the main nave opposite the altar, but there was only a beautiful stained glass window. The stained glass below depicts, among other things, the sacrament of the miracle: the Jews of Brussels pierce the host, which begins to bleed.

Follow me on

Dystans pokonany w 2023 roku: 736,12 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking