La vida en el MAR es más sabrosa (Buceo) [ESP-ENG]

Al terminar como bióloga marina necesitaba en mi centro laboral una acreditación de buceo para futuros proyectos. Este verano empecé el curso Open Water Diver el cuál tiene un límite de profundidad de 18 metros, aunque no es tan estricto pues depende del instructor y de las capacidades que tenga la persona que lo esté cursando. Cuando vives esta experiencia por primera vez y estudias todas las técnicas necesarias para practicar este deporte y conoces además los grandes riesgos que se pueden correr en las profundidades, la adrenalina se dispara y aveces piensas si hacerlo o no, pero de los cobardes no se ha escrito nada.

After finishing my degree as a marine biologist I needed a diving accreditation for future projects. This summer I started the Open Water Diver course which has a depth limit of 18 meters, although it is not so strict because it depends on the instructor and the capabilities of the person who is taking the course. When you live this experience for the first time and study all the necessary techniques to practice this sport and also know the great risks that can be run in the depths, the adrenaline shoots up and sometimes you think whether to do it or not, but nothing has been written about cowards.

Primeramente uno debe conocer todos los equipos y su funcionamiento dentro de los que se encuentra el chaleco, el regulador, el tanque de aire, la máscara , las aletas , los plomos, la computadora , la brújula. Todo esto es necesario para tener un buceo autónomo placentero. Mi post no va de lo que hay que aprender sino de mi experiencia en mi primera inmersión.

First of all, one must know all the equipment and its operation, including the BCD, the regulator, the air tank, the mask, the fins, the weights, the computer and the compass. All this is necessary to have a pleasant autonomous diving. My post is not about what to learn but about my experience on my first dive.

Ayer llegué sobre las 12 de la tarde a Santa Fe en Playa, La Habana. El mar estaba demasiado rico que mi mamá se quedo con las ganas de entrar al agua. Ya al empezar practicamos algunas técnicas como el ascenso de emergencia solo y con un compañero, la flotabilidad factor super importante. Posteriormente comenzamos a descender a los 4 metros dónde tuve que parar porque no podía compensar un oído, cuya solución es ascender un poco e intentarlo de nuevo, luego de lograrlo descendimos hasta los 10 metros . Vimos una gran variedad de peces, esponjas y corales pero mi mayor emoción fue cuando vi ejemplares de Xestospongia muta , una esponja la cual estudio en mi tema de tesis y nunca había podido ver con mis propios ojos.

Yesterday I arrived around 12 pm at Santa Fe in Playa, Havana. The sea was so rough that my mom was so eager to get in the water. Already at the beginning we practiced some techniques like the emergency ascent alone and with a buddy, the buoyancy factor super important. Later we began to descend to 4 meters where I had to stop because I could not compensate an ear, whose solution is to ascend a little and try again, after achieving it we descended to 10 meters. We saw a great variety of fish, sponges and corals but my greatest emotion was when I saw specimens of Xestospongia muta, a sponge which I study in my thesis and I had never been able to see with my own eyes.

Cuando descubres que estar en el mar es tu mayor tranquilidad, no quieres terminar esta experiencia, liberas todo el estrés, respiras y disfruta de un mundo tan diverso y diferente lleno de vida. Iremos por más inmersiones y por vivir más aventuras.
Gracias a mi instructor mi estas fotos, las pueden encontrar también en este enlace de instagram:https://www.instagram.com/p/CiXYIQuuvYN/?igshid=MDJmNzVkMjY=

When you discover that being in the sea is your greatest tranquility, you don't want to end this experience, you release all the stress, breathe and enjoy such a diverse and different world full of life. We will go for more dives and more adventures.
Thanks to my instructor my these photos, you can find them also on this instagram link: https://www.instagram.com/p/CiXYIQuuvYN/?igshid=MDJmNzVkMjY=