Por aquí de vuelta con una historia que tuvo un giro inesperado, el domingo 03/09/2023, decidimos que este día era propicio para entrenar y el destino sería la cumbre de Choroni, en post anteriores he descrito las características de esta carretera, pero para los que no los han visto igualmente podrán observarla en las fotos. Próximamente (05 de Noviembre) habrá una competencia, donde se darán cita ciclistas de todas partes (varios países), cuyo destino es esta cumbre, le antecede la fama por lo compleja y exigente.

---

Here again with a story that had an unexpected twist, on Sunday 03/09/2023, we decided that this day was propitious to train and the destination would be the summit of Choroni, in previous post I have described the characteristics of this road, but for those who have not seen them you can still observe it in the photos. Soon (November 5th) there will be a competition, where cyclists from all over the world (several countries) will meet, whose destination is this summit, it is famous for its complex and demanding nature.

---

---

---

---

---

Desde nuestra zona de residencia hasta la cumbre el relieve marcaba 22 kilómetros de los cuales 17 aproximadamente son subiendo con diferentes niveles de elevación, es una carretera de montaña angosta (en algunos tramos no pasan dos carros), por un lado la montaña y por el otro precipicios con abundante vegetación, arboles gigantes, cascadas al lado de la vía (nos hidratan), una variada fauna donde los monos araguatos son protagonistas (el rugido asusta), los coloridos autobuses que transitan a velocidades y estruendo de sus cornetas que alteran todos los sentidos y un clima bastante fresco con abundante precipitaciones que a veces provocan deslizamientos de tierra.

---

From our zone of residence to the summit the relief marked 22 kilometers of which 17 approximately are going up with different levels of elevation, it is a narrow mountain road (in some sections two cars do not pass), on one side the mountain and on the other side precipices with abundant vegetation, giant trees, waterfalls on the side of the road (they hydrate us), a varied fauna where the monkeys araguatos are protagonists (the roar scares us), the colorful buses that travel at speeds and roar of roars, waterfalls on the side of the road (they hydrate us), a varied fauna where the monkeys araguatos are protagonists (the roar scares), the colorful buses that travel at speeds and roar of their horns that alter all the senses and a fairly cool climate with abundant rainfall that sometimes cause landslides.

---

---

---

---

---

---

---

La cumbre de Choroni se encuentra 1.611m sobre el nivel del mar, también la caracteriza el entramado de curvas cerradas que hacen que los vehículos grandes tengan que detenerse y retroceder para pasar las curvas en dos maniobras. Nos tomó un tiempo aproximadamente 3 horas lograr la meta, no llevábamos prisa y nos detuvimos varias veces a comer y recargar los envases de agua. Llegamos hasta allí cansados pero con alegría y una satisfacción indescriptible y es aquí donde cambiaron nuestros planes.

---

The summit of Choroni is 1,611m above sea level, it is also characterized by a network of sharp curves that make large vehicles have to stop and back up to pass the curves in two maneuvers. It took us about 3 hours to reach the finish line, we were not in a hurry and we stopped several times to eat and refill our water bottles. We got there tired but with joy and indescribable satisfaction and this is where our plans changed.

---

---

---

---

---

Estábamos comiendo (para reponer energía) cuando Claudia dijo: ¡vamos para Choroni! hubo silencio... algunas miradas se entrecruzaron para responder ¡vamos! otros compañeros pensaron que era broma y que desde allí nos regresaríamos, pero decidimos continuar en la compleja carretera recorriendo 30 kilómetros más en descenso con falsos planos y algunas subidas que nos sorprendieron luego de superar curvas cerradas. Llegamos al pueblo con el corazón rebosante de satisfacción para luego continuar hacia el encuentro con el mar, al poco tiempo vislumbramos la belleza de playa grande.

---

We were eating (to replenish energy) when Claudia said: let's go to Choroni! there was silence... some glances crossed to answer "let's go! other companions thought it was a joke and that from there we would return, but we decided to continue on the complex road traveling 30 kilometers more downhill with false flats and some climbs that surprised us after overcoming sharp curves. We arrived at the village with our hearts overflowing with satisfaction and then we continued towards the sea, soon we glimpsed the beauty of Playa Grande.

---

---

---

---

---

---

---

---

El tiempo transcurrió divinamente, por supuesto que era impensable pedalear los 52 kilómetros de regreso después de un exquisito plato de pescado frito, ensalada y tostones. Choroni es un pueblo lleno de magia por sus habitantes tan prestos a atender a los visitantes y turistas, en nuestro caso, el esposo de Claudia tiene muchos amigos y uno de ellos se ofreció a llevarnos y dejarnos en la cumbre (nos ahorramos 30 kilómetros), en el camino llovió, la brisa helada y la ropa mojada nos hizo temblar de frío en el descenso hacia la ciudad, además la oscuridad de la noche nos alcanzó, pero no teníamos alternativa, pedaleamos hasta llegar a nuestros hogares.

---

The time passed divinely, of course it was unthinkable to pedal the 52 kilometers back after an exquisite plate of fried fish, salad and tostones. Choroni is a town full of magic for its inhabitants so ready to assist visitors and tourists, in our case, Claudia's husband has many friends and one of them offered to take us and leave us at the summit (we saved 30 kilometers), on the way it rained, the icy breeze and wet clothes made us shiver with cold on the descent to the city, besides the darkness of the night caught up with us, but we had no alternative, we pedaled until we reached our homes.

---

---

---

---

---

---

No salimos preparados para esta aventura, Andreina compró su traje de baño en el pueblo. Este día quedará en nuestros mejores recuerdos como una experiencia de lo que es vivir plenamente en el presente con la confianza y la certeza de que todo va salir bien, vibrando en la alegría y creyendo en nosotros mismos para llegar y conocer nuevos destinos, hasta los momentos la fortuna nos ha acompañado.

---

We did not leave prepared for this adventure, Andreina bought her bathing suit in town. This day will remain in our best memories as an experience of what it is to live fully in the present with the confidence and certainty that everything will go well, vibrating in joy and believing in ourselves to reach and meet new destinations, so far fortune has been with us.

---

Si has llegado hasta aquí, apreciamos tu lectura.

---

If you have made it this far, we appreciate y
our reading.

---

Todas las imágenes son propiedad de aventurerasbike, el ingles no es nuestra lengua nativa, se ha usado la aplicación Deelp para la traducción.

---

All images are property of aventurerasbike, English is not our native language, we have used the Deelp application for the translation.