En esta oportunidad vengo a contarles una aventura que estuvo teñida de varios matices. Un mes antes decidimos ir al pueblo de Choroni a la fiesta del nacimiento de San Juan Bautista el día 24/06, esta celebración reune a un gran numero de visitantes y turistas como parte de la tradición cultural que inicia en la madrugada del 23/06 con el velorio del santo mientras comparten cantos, suenan los tambores, lanzan fuegos artificiales, hacen ofrendas de agradecimiento entre creyentes y devotos.

---

In this opportunity I come to tell you about an adventure that was tinged with various nuances. A month before we decided to go to the town of Choroni to the feast of the birth of San Juan Bautista on June 24, this celebration brings together a large number of visitors and tourists as part of the cultural tradition that begins in the early morning of June 23 with the wake of the saint while sharing songs, drums sound, fireworks, offerings of thanksgiving between believers and devotees.

---

---

---

---

El día 24/06 en compañía de Antonio (entrenador de ciclismo) quien aceptó ser nuestro escolta en su moto, salimos a las 6 a.m de nuestros casas para enrumbarnos hacia la compleja carretera de montaña en el parque Henry Pittier que lleva a uno de los lugares mas bonitos de nuestros estado Aragua Venezuela. Esta vía es angosta con muchas curvas que en tramos solo permite el paso de un vehículo. @sherescolche, Yvonne, Claudia y mi persona asumimos el reto de recorrer 66 kilómetros con la alegría de llegar al destino para disfrutar de esta tradicional fiesta.

---

On 06/24/06 in company of Antonio (cycling trainer) who accepted to be our escort on his motorcycle, we left at 6 am from our homes to head towards the complex mountain road in the Henry Pittier Park that leads to one of the most beautiful places in our state of Aragua Venezuela. This road is narrow with many curves that in some sections only allows the passage of one vehicle. @sherescolche, Yvonne, Claudia and myself took on the challenge of traveling 66 kilometers with the joy of reaching the destination to enjoy this traditional festival.

---

---

---

---

---

Los primeros kilómetros (30 aproximadamente), son bastante exigentes, tomamos las medidas para hidratarnos y reponer energía (meriendas), en este tramo de la carretera nos acompañaron: Johan, Aldemaro y Manuel. Luego de unas 3 horas pedaleando (un poco antes de la cumbre) nos encontramos con una espesa neblina que nos limitaba ver el paisaje, es emocionante encontrarse con estos regalos de la naturaleza y saber que falta muy poco para llegar al punto más alto de la carretera, luego de unos minutos disfrutando del frío continuamos a la cima alcanzando los 1.611m sobre el nivel del mar.

---

The first kilometers (30 approximately), are quite demanding, we take measures to hydrate and replenish energy (snacks), in this stretch of the road we were accompanied by: Johan, Aldemaro and Manuel. After about 3 hours cycling (a little before the summit) we found a thick fog that limited us to see the landscape, it is exciting to meet these gifts of nature and know that there is very little to reach the highest point of the road, after a few minutes enjoying the cold we continued to the top reaching 1,611m above sea level.

---

---

---

---

---

Emprendimos el descenso con el frío y la humedad de la carretera con mucha cautela por el tránsito de vehículos, motos, autobuses, camiones e irregularidades del pavimento. Recorrimos como 16 kilómetros en la empinada vía y justo en la curva de la capilla de la virgen del Carmen, un vehículo por adelantar a otro le quito la vía a Yvonne provocando un accidente en el cual ella salió lesionada con un fuerte golpe en el rostro y en varias partes de su cuerpo. Aun retumba en mis oídos el grito: CUIDADO! y el sonido del golpe, cuando mire la vi en el piso...sentí mi corazón latir con mucha fuerza, temía por lo que le hubiese pasado a nuestra compañera.

---

We started the descent with the cold and humidity of the road with great caution due to the traffic of vehicles, motorcycles, buses, trucks and irregularities of the pavement. We traveled about 16 kilometers on the steep road and just at the curve of the chapel of the Virgen del Carmen, a vehicle overtaking another vehicle took the road to Yvonne causing an accident in which she was injured with a strong blow to her face and in various parts of her body. I still hear in my ears the scream: BE CAREFUL! and the sound of the blow, when I looked at her I saw her on the ground...I felt my heart beating very strongly, I was afraid for what would have happened to our companion.

---

---

Antonio iba detrás de ella e inmediatamente la auxilio, Sheryl, Claudia y yo estábamos muy nerviosas, las personas de los otros carros se acercaron a prestar ayuda mientras reaccionaba, el golpe en el pómulo izquierdo era impresionante, pero el hielo que le colocamos actuo favorablemente...le propusimos llevarla al hospital, pero se fue tranquilizando y pasado un buen rato, nos dijo que llegaría al pueblo rodando, que se sentía en condiciones de continuar, un poco mas adelante comenzó a llover copiosamente, seguimos avanzando hasta que logramos la meta de llegar al pueblo adornado de flores, colores vibrantes, música y personas celebrando.

---

Antonio was behind her and immediately helped her, Sheryl, Claudia and I were very nervous, the people from the other cars came to help her while she was reacting, the blow on her left cheekbone was impressive, but the ice we put on it acted favorably.... We proposed to take her to the hospital, but she calmed down and after a while, she told us that she would arrive at the village rolling, she felt able to continue, a little further on it began to rain heavily, we continued moving forward until we reached the goal of arriving at the village decorated with flowers, vibrant colors, music and people celebrating.

---

---

---

---

---

El esposo de Claudia nos esperaba Junto a Richard con hidratacion y un exquisito almuerzo (pescado Frito con tostones y ensalada), luego fuimos a la posada a cambiarnos y guardar las bicicletas. Al volver, decidimos subir 120 escalones hasta la cruz, es un mirador que se encuentra cerca de la playa cuyas imágenes del mar y el pueblo son muy bonitas, pero cuando íbamos por la mitad comenzó a llover nuevamente, igualmente continuamos y tuvimos que quedarnos con la ropa mojada mientras recorríamos las calles acompañando y bailando al santo. Nos fuimos a la plaza, allí estaba las personas concentradas compartiendo y bailando, cuando se escuchó un fuerte ruido, resulta que producto de la lluvia un árbol bastante grande cayó sobre una camioneta que se encontraba estacionada.

---

Claudia's husband was waiting for us and Richard with hydration and a delicious lunch (fried fish with tostones and salad), then we went to the inn to change and store the bikes. On the way back, we decided to climb 120 steps up to the cross, it is a viewpoint near the beach whose images of the sea and the town are very beautiful, but when we were half way up it started to rain again, but we continued and we had to stay with wet clothes while we walked through the streets accompanying and dancing to the saint. We went to the square, where the people were concentrated sharing and dancing, when we heard a loud noise, it turns out that due to the rain a large tree fell on a truck that was parked.

---

---

---

---

---

---

Este día de emociones intensas terminó con un relajante descanso para levantarnos a preparar un rico desayuno y volver a la ciudad...El hematoma en el pómulo de Yvonne no le impidió disfrutar de la fiesta. Esta aventura ha sido bastante significativa, cada día de nuestras vidas hay eventos inesperados, lo mas importante es la actitud ante ellos, las palabra textuales de Yvonne luego de vestirse elegantemente, colocarse sus lentes y una sonrisa: "Que nada nos dañe el momento" tremenda lección.

---

This day of intense emotions ended with a relaxing break to get up to prepare a delicious breakfast and return to the city... The bruise on Yvonne's cheekbone did not prevent her from enjoying the party. This adventure has been quite significant, every day of our lives there are unexpected events, the most important thing is the attitude towards them, the textual words of Yvonne after dressing elegantly, putting on her glasses and a smile: "Let nothing damage the moment" tremendous lesson.

---

---

Si has llegado hasta aquí, agradezco tu lectura.

---

If you have made it this far, I appreciate your reading.

---

Edición del video: @sherescolche
Algunas imágenes fueron cedidas por @sherescolche las demás son propiedad de @aventurerasbike.
El inglés no es mi lengua nativa, se ha usado la aplicación Deepl para la traducción.

---

Video editing: @sherescolche
Some images were provided by @sherescolche the rest are property of @aventurerasbike.
English is not my native language, Deepl app has been used for translation.