Por aquí de nuevo con mas aventuras, en esta oportunidad he tenido resistencia para contar estas historias, en particular porque están marcada por dos eventos que impactaron la vida de muchas personas. Hasta ahora he venido contando aventuras divertidas con finales felices, pero advierto que, estas no son así.

---

Here again with more adventures, this time I have had resistance to tell these stories, mainly because they are marked by two events that impacted the lives of many people. So far I have been telling funny adventures with happy endings, but I warn you, these are not like that.

---

---

Los hechos de la primera historia comenzaron el sábado 14 de octubre del año pasado (2022), con motivo de la proximidad del 19 de octubre el día internacional de la lucha contra el cáncer de mama avalado por la Organización mundial de la salud (OMS), las aventureras decidimos hacer una campaña de motivación e incentivo a nuestras homologas a hacer el respectivo despistaje.

---

The events of the first story began on Saturday, October 14 last year (2022), on the occasion of the approach of October 19, the international day of the fight against breast cancer endorsed by the World Health Organization (WHO), the adventurous decided to make a campaign to motivate and encourage our counterparts to make the respective screening.

---

---

---

Para ello, escogimos un espacio natural ubicado dentro de la urbanización el Castaño en la ciudad de Maracay-Venezuela, si observan las fotografías en la parte de atrás se aprecia un riachuelo de poco caudal cuyo sonido era un bálsamo a los oídos, el objetivo era grabar un vídeo de invitación para el despistaje del cáncer de mama.

---

To do this, we chose a natural space located within the urbanization of El Castaño in the city of Maracay-Venezuela, if you look at the pictures in the back you can see a stream of little flow whose sound was a balm to the ears, the goal was to record a video invitation for breast cancer screening.

---

---

---

Nos reunimos en este sitio a las 9 a.m aproximadamente, nuestro compañero Julio fue el encargado de tomar las fotos y grabar a cada una de las chicas con el mensaje del libreto que elaboramos previamente, todo se desarrolló en un ambiente ameno y colorido, estuvimos satisfechas del resultado, luego nos dirigimos a las instalaciones del Hotel Marriot para finalizar la jornada.

---

met at this site at approximately 9 a.m., our colleague Julio was in charge of taking the photos and recording each of the girls with the message of the script that we had previously prepared, everything took place in a pleasant and colorful atmosphere, we were satisfied with the result, then we went to the Marriot Hotel facilities to finish the day.

---

---

---

---

El día lunes 16 a eso de las 2 y 30 p.m aproximadamente, 49 horas después, ese riachuelo que pasaba por el patio de muchas casas se convirtió en una avalancha feroz producto de la lluvia en la montaña, empezaron a circular los vídeos de lo que estaba ocurriendo, era difícil creer la magnitud y las dimensiones de la situación, se declaró estado de emergencia en la zona.

---

Monday 16 at approximately 2:30 p.m., 49 hours later, the stream that ran through the backyard of many houses became a ferocious avalanche due to the rain on the mountain, videos of what was happening began to circulate, it was hard to believe the magnitude and dimensions of the situation, a state of emergency was declared in the area.

---

---

---

La fuerza del agua, piedras inmensas y arboles arrancados de raíz fueron arremetiendo contra las casas y todo lo que conseguían a su paso, se perdieron vidas humanas (desconozco el número exacto), también muchas mascotas desaparecieron. Fue una tarde que quedó grabada en la memoria de quienes vivieron la terrible experiencia de perder sus hogares, familiares, bienes y sentir el terror ante la posibilidad de ser arrastrados.

---

The force of the water, huge rocks, and uprooted trees were attacking the houses and everything in their path, human lives were lost (I do not know the exact number), also many pets disappeared. It was an afternoon that remained engraved in the memory of those who lived the terrible experience of losing their homes, relatives, and goods and feeling the terror of being swept away.

---

---

---

Este evento dejó una tristeza colectiva, el apoyo de los ciudadanos no se hizo esperar, en nuestro caso hicimos jornadas para enviar arepas y muchos negocios colaboraron con comida, agua, medicinas y todo lo necesario para las personas afectadas, fueron días de mucho dolor, miedo, estrés...un evento que cambio en poco tiempo la vida de muchos.

---

This event left a collective sadness, the support of the citizens was not long in coming, in our case we made days to send arepas and many businesses collaborated with food, water, medicine, and everything necessary for the affected people, were days of great pain, fear, stress ... an event that changed in a short time the lives of many.

---

---

---

Esta fué la primera historia; la que viene a continuación tiene fecha de 13 de noviembre del 2022, en esta oportunidad se recibió invitación de diferentes grupos de ciclistas, las rutas propuestas fueron: Platillón y la Puerta del llano, ambas ubicadas en San Juan de los Morros en el estado Guárico en Venezuela. Las Aventureras decidimos la ruta del cerro Platillón, mientras que un gran numero de compañeros eligieron la puerta del Llano.

---

This was the first story; the next one is dated November 13, 2022, in this opportunity we received invitations from different groups of cyclists, the proposed routes were: Platillon and Puerta del Llano, both located in San Juan de los Morros in the state of Guarico in Venezuela. The Aventureras chose the Platillon hill route, while a large number of companions chose the Puerta del Llano.

---

---

---

Este día, nos levantamos muy temprano, estaba previsto salir a las 6 a.m de la ciudad de Maracay- estado Aragua, recorrimos 64,2 kilómetros para llegar en vehículo al complejo olímpico de San Juan de los Morros, ya que allí era el punto de partida. La convocatoria tuvo mucha receptividad, unos 80 ciclistas aproximadamente.

---

This day, we got up very early, we were scheduled to leave at 6 a.m. from the city of Maracay, Aragua state, we traveled 64.2 kilometers to reach the Olympic complex of San Juan de los Morros by vehicle, since that was the starting point. The call was very receptive, with about 80 cyclists approximately.

---

---

---

El pico o cerro Platillón es una formación de montaña ubicada en el extremo norte del estado Guarico, representando la montaña mas alta de esta zona. En mi caso conocía la ruta porque serví de apoyo en una competencia anterior e iba manejando la camioneta de un compañero, pero en esta oportunidad necesitaba concentración para recorrer los 41 kilómetros de ida y vuelta, en una carretera bastante exigente por las subidas-bajadas y la alta temperatura.

---

The Platillón peak or hill is a mountain formation located in the extreme north of the state of Guarico, representing the highest mountain in this area. In my case, I knew the route because I served as support in a previous competition and was driving the truck of a colleague, but this time I needed concentration to travel the 41 kilometers round trip, on a very demanding road because of the ups and downs and the high temperature.

---

---

---

---

Iniciamos el recorrido en carretera de asfalto, pasamos por el parador turístico llamado "El Castrero" cuyas fotos las verán mas adelante porque se tomaron cuando retornamos. Desde este punto, seguimos avanzando hasta encontrar la carretera de tierra, el sol estaba en su máximo esplendor y el calor mermaba nuestra energía.

---

We started the trip on the asphalt road, we passed by the tourist stop called "El Castrero" whose photos you will see later because they were taken when we returned. From this point, we continued advancing until we found the dirt road, the sun was at its maximum splendor and the heat sapped our energy.

---

---

---

---

El sendero era bastante exigente, los arboles nos protegían de los rayos del sol, a medida que avanzamos nos quedamos sin agua, pero no hubo inconveniente porque los habitantes del caserío fueron muy amables y nos surtieron del vital liquido, a nuestro paso, conseguimos perros, gallinas y también chivos a la orilla del camino, ver el paisaje, las montañas y sentir la brisa nos aliviaba el cansancio y la fatiga.

---

The trail was quite demanding, the trees protected us from the sun's rays, as we advanced we ran out of water, but there was no problem because the inhabitants of the village were very kind and provided us with the vital liquid, on our way, we got dogs, chickens and also goats on the roadside, seeing the landscape, the mountains and feeling the breeze relieved our tiredness and fatigue.

---

---

---

---

Hubo un momento en que me pareció interminable el camino, miraba hacia adelante y veía las subidas que faltaban pero, la sinergia del grupo nos impulsó a seguir avanzando, ya sabemos que poco a poco se llega lejos...al rato, luego de una bajada bastante pronunciada llegamos a nuestro destino, lo llaman el "plan de la vaca" es un mirador con una vista espectacular y clima de montaña.

---

There was a moment when the road seemed endless, I looked ahead and saw the climbs that were missing but the synergy of the group pushed us to keep moving forward, we know that little by little you get far ... after a while, after a fairly steep descent we reached our destination, they call it the "plan de la vaca "* is a viewpoint with a spectacular view and mountain climate.*

---

---

---

---

---

Al llegar, compartimos meriendas, nos sentamos en la grama a intercambiar anécdotas del camino, en esta ocasión nuevamente salió a nuestro encuentro una bella perrita que hace vida en el lugar...estuvimos un buen rato descansando y deleitándonos con el paisaje, sin pensar mucho en lo que nos tocaba de vuelta.

---

Upon arrival, we shared snacks and sat on the grass to exchange anecdotes of the road, this time again came out to meet a beautiful dog that lives in the place... we spent a good time resting and enjoying the scenery, without thinking much about what we had to do on the way back.

---

---

---

---

---

Emprendimos el regreso, para salir de este hermoso mirador, tuvimos que remolcar la bicicleta por lo empinado de la subida, al superarla nos montamos nuevamente para el descenso, al poco tiempo llegamos a la carretera de asfalto y continuamos hasta llegar al sitio turístico que les comenté anteriormente; "El Castrero", decidimos entrar un rato para refrescarnos.

---

We started the return, to leave this beautiful viewpoint, we had to tow the bike because of the steepness of the climb, but when we overcame it we got on again for the descent, soon we reached the asphalt road and continued until we reached the tourist site that I told you before; "El Castrero ", we decided to enter for a while to refresh ourselves.

---

---

---

---

---

Algunos compañeros sin pensarlo mucho se lanzaron al agua, es un lugar muy bonito con cascadas. Estuvimos como 40 minutos aproximadamente para continuar el camino, aun nos faltaban unos cuantos kilómetros para llegar al sitio donde dejamos los vehículos, al poco tiempo retornamos al Complejo Olímpico, se montaron las bicicletas y partimos a calmar el hambre y la sed en un restaurant que conseguimos en la carretera.

---

Some of our companions jumped into the water without thinking too much, it is a very beautiful place with waterfalls. We were about 40 minutes approximately to continue the road, and we still had a few kilometers to go to the place where we left the vehicles, soon we returned to the Olympic Complex, the bikes were mounted and we left to quench our hunger and thirst in a restaurant that we got on the road.

---

---

---

---

Al entrar observamos que estaba lleno de ciclistas, nos sentamos para seleccionar en el menú lo que cada uno quería comer, hicimos el pedido y mientras esperábamos que llegara la comida, nos enviaron la terrible noticia que en el otro grupo, hubo un accidente de transito donde estaban involucrados dos ciclistas y uno de ellos había fallecido, todos quedamos en schock.

---

We sat down to select from the menu what each of us wanted to eat, we placed our order and while we were waiting for the food to arrive, they sent us the terrible news that in the other group, there was a traffic accident where two cyclists were involved and one of them had died, we were all in shock.

---

Cuando nos enteramos que se trataba de nuestro compañero Marcos Pereira quien ese día cumplió una de sus metas; llegar al Arco en San Juan de los Morros. Al regreso ocurrió el fatal accidente...era una persona alegre, amable, humilde, dedicó su vida a la practica deportiva, le gustaba el baile y la naturaleza. Una perdida grande para su familia, para la comunidad ciclística y sus compañeros del team "ruedaslibres".

---

When we found out that it was our colleague Marcos Pereira who that day fulfilled one of his goals; to reach the Arc in San Juan de los Morros. He was a cheerful, kind, humble person, he dedicated his life to sports, and he liked dancing and nature. A great loss for his family, the cycling community, and his teammates of the "ruedaslibres" team.

---

---

El otro compañero involucrado en el accidente, Javier Grimaldo fué trasladado a un centro asistencial por presentar fractura en una de sus piernas lo cual ameritó cirugía, también tuvo otras lesiones las cuales han ido mejorando. Quienes fueron testigos de este evento no pudieron seguir pedaleando para llegar a sus casas, fueron auxiliados por los compañeros que iban en vehículo.

---

The other companion involved in the accident, Javier Grimaldo, was taken to a medical center because he had a fracture in one of his legs which required surgery, he also had other injuries which have been improving. Those who witnessed this event could not continue pedaling to reach their homes, they were helped by colleagues riding in a vehicle.

---

Historias como estas demuestran que no hay garantías a futuro, que el momento presente es lo único que tenemos para vivir intensamente, había decidido no escribirlas porque la tristeza me embarga, pero esto también es parte de vida...Adiós amigo Marcos, mientras te recordemos estarás presente en cada uno de nosotros.

---

Stories like these show that there are no guarantees for the future and that the present moment is the only thing we have to live intensely, I had decided not to write them because sadness overwhelms me, but this is also part of life... Goodbye friend Marcos, as long as we remember you you will be present in each one of us.

---

Si has llegado hasta aquí apreciamos tu lectura.

We appreciate your reading if you have made it this far.

Todas las imágenes mostradas en la publicación son propiedad de @aventurerasbike, el ingles no es nuestra lengua nativa, se ha usado la aplicación Deepl para la traducción.

All images shown in the publication are property of @aventurerasbike, English is not our native language, and the Deepl application has been used for the translation.