La siguiente aventura que contaré se realizó el día 20-08-2023, con motivo del cumpleaños de nuestra querida compañera Greisis, fué un gran evento para nosotros porque reunió a ciclistas de Valencia (estado Carabobo) Maracay y la Victoria (estado Aragua), Venezuela. La ruta del pan fué el trayecto seleccionado por Chander, quien es conocedor de esta zona, se encuentra ubicada girando a la derecha en la iglesia en pie de cerro (vía la colonia Tovar).

---

*The following adventure that I will tell you about took place on 20-08-2023, on the occasion of the birthday of our dear companion Greisis, it was a great event for us because it brought together cyclists from Valencia (Carabobo state), Maracay and La Victoria (Aragua state), Venezuela. The route selected by Chander, who is a connoisseur of this area, is located on the right side of the church at the foot of the hill (via Colonia Tovar).

---

---

---

---

---

---

Fuimos como 40 ciclistas (no los conté) a este encuentro, esperamos a que llegaran los compañeros que venían de otro estado y otros compañeros que salieron en bicicleta desde la ciudad de la Victoria. La concentración fué en casa de Marla (amiga de la cumpleañera), ubicada en una loma con las montañas al frente. Como a las 9 a.m comenzó la travesía hacia la ruta del pan, no teníamos idea de lo que nos esperaba: una carretera de tierra bastante exigente con 12 pases de río.

---

We were about 40 cyclists (I didn't count them) to this meeting, we waited for the arrival of the companions who came from another state and other companions who cycled from the city of La Victoria. The meeting was at Marla's house (friend of the birthday girl), located on a hill with the mountains in front. At about 9 a.m. we started the journey to the bread route, we had no idea of what awaited us: a very demanding dirt road with 12 river passes.

---

---

---

---

---

---

Arrancó todo el pelotón, pero a medida que avanzamos, el camino se fué complicando y por supuesto que los grupos se fueron dispersando. En lo particular, me embargaba la emoción porque me gustan los senderos en el bosque, aunque no soy experta en MTB las oportunidades las aprovecho al máximo al igual que mis compañeros cuando de retos se trata. Esta ruta amerita de toda la concentración para poder avanzar, el grupo se alinea en un mismo propósito y entre todos nos apoyamos y ayudamos.

---

The whole peloton started, but as we advanced, the road became more complicated and of course the groups were dispersed. In particular, I was overwhelmed with emotion because I like the trails in the forest, although I am not an expert in MTB, I take full advantage of the opportunities as well as my companions when it comes to challenges. This route requires all the concentration to move forward, the group is aligned in the same purpose and we all support and help each other.

---

---

---

---

---

---

---

---

Luego de atravesar los 12 pases de río, subir, bajar, pasar por un bosque donde los rayos del sol apenas podían entrar, llegamos a la casa donde hacen y venden pan, pero nos quedamos con las ganas porque justo este día no prepararon. Es una casa humilde con un horno hecho a mano de barro, sus paredes adornadas con utensilios y objetos antiguos, con un patio de grama y muchos arboles frutales alrededor, una niña encantadora junto a su perrito salió a nuestro encuentro.

---

After crossing the 12 passes of the river, going up and down, passing through a forest where the sun's rays could barely enter, we arrived at the house where they make and sell bread, but we were left with the desire because just this day they did not prepare it. It is a humble house with a handmade clay oven, its walls decorated with antique utensils and objects, with a grassy yard and many fruit trees around, a charming girl with her dog came out to meet us.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Compartimos un rato para emprender el regreso, me inquietaba recorrer el camino de vuelta, las bajadas asustaban, recuerdo que ante la mas inclinada, le grite a Gabriel ¿que hago? y el me respondió: ¡lanzateeee! de allí en adelante no paré hasta que una piedra en el río hizo que se deslizara el caucho trasero de mi bicicleta y caí al agua...la adrenalina no permitió que reparara si me había golpeado, me monté para seguir sorteando las piedras, zanjas, raíces de arboles y todo lo que se atraviesa en rutas como esta, fué una locura. Al llegar a la casa, nos esperaba una exquisita sopa, baile y torta...Así terminó esta jornada: celebrando la vida y el cumpleaños de Greisis.

---

We shared a while to start the return, I was anxious to ride the way back, the descents were scary, I remember that before the steepest, I shouted to Gabriel "what do I do? and he answered me: ¡lanzateeee! from then on I didn't stop until a stone in the river made the back rubber of my bike slip and I fell into the water...the adrenaline didn't allow me to see if I had been hit, I got on to continue dodging the stones, ditches, tree roots and everything that crosses on routes like this, it was crazy. When we arrived at the house, a delicious soup, dance and cake were waiting for us... That's how this day ended: celebrating life and Greisis' birthday.

---

---

---

---

---

---

---

---

Si has llegado hasta aquí, apreciamos tu lectura.

---

If you have made it this far, we appreciate your reading.

Todas las imágenes son propiedad de aventurerasbike, el ingles no es nuestra lengua nativa, se ha usado la aplicación Deelp para la traducción.

---

All images are property of aventurerasbike, English is not our native language, we have used the Deelp application for the translation.