[PL / ENG] Brzozowica - Zagłębiowski Park Linearny My Actifit Report Card: September 22 2024

No i przedstawiam kolejne miejsce na mojej mapie świata :) o którym już chyba kiedyś pisałam, ale zdawkowo i tylko pobocznie. A tym razem z okazji niedzieli spędzonej za granicą przedstawiam Wam: Brzozowicę i zrealizowany tam ze środków unijnych Zagłębiowski Park Linearny.

And here is another place on my world map :) I think I wrote about it before, but only superficially and in passing. And this time, on the occasion of a Sunday spent abroad, I present to you: Brzozowica and the Zagłębiowski Linear Park, built there with EU funds.

Dochodzimy tam świetną ścieżką pieszo-rowerową wzdłuż Czarnej Przemszy. Rzeka grzecznie nie zalewa okolicznych mieszkańców nawet w czasie ulewnych deszczy, bo jest wspaniale kontrolowana, a nadmiar wody przejmują zbiorniki wodne Pogoria.

We get there by a great pedestrian and bike path along the Czarna Przemsza. The river politely does not flood the local residents even during heavy rains, because it is wonderfully controlled, and the excess water is taken up by the Pogoria reservoirs.

Ścieżka jest przyjemna - aż za bardzo. Bo no nie da się ukryć - amatorów tej trasy jest sporo, zresztą sami tam kiedyś jechaliśmy z przyjemnością, ale teraz odkrywamy tą drugą stronę medalu: idąc z Bombelkami, trzeba uważać, na stado mijających nas rowerków.

The path is pleasant - too much so. Because, let's be honest - there are many fans of this route, and we used to go there with pleasure, but now we are discovering the other side of the coin: when going with the Bombels, you have to watch out for the herd of bikes passing you by.

W niedzielne przedpołudnie ludzi było jeszcze niewiele, podejrzewam, że znacznie więcej zebrało się później. Ale i tak: muzyczka grała, budka oferowała przekąski, lody i piwo bezalkoholowe, a cały plac zabaw i atrakcji był dostępny od ręki.

There weren't many people there on Sunday morning, I suspect that many more gathered later. But still: the music was playing, the booth offered snacks, ice cream and non-alcoholic beer, and the entire playground and attractions were available immediately.

A w tle: komin.
Zostałam poinformowana, że z tego miejsca jest też widok na Zamek w Będzinie, ale okazało się to być drobnym kłamstewkiem ze strony koleżanki. Może kiedyś widok i był, ale obecnie zarósł gęstą zielenią.

And in the background: a chimney.
I was informed that there is also a view of the Będzin Castle from this place, but it turned out to be a small lie on the part of my friend. Maybe there used to be a view, but now it is overgrown with dense greenery.

Nie byłabym sobą, gdybym nie zerknęła na tablicę informacyjną. Było ich więcej, ale niestety podeszłam tylko do tej, czego żałuję poniewczasie.

I wouldn't be myself if I didn't glance at the information board. There were more, but unfortunately I only went to this one, which I regret too late.

Zagłębiowski Park Linearny - BRZOZOWICA
W latach 2019-2021 na terenie Brzozowicy, wzdłuż prawego brzegu Czarnej Przemszy na odcinku między ulicą Mikołaja Raja a mostem w Brynicy powstał Zagłębiowski Park Linearny – obszar funkcjonalny doliny rzek Czarnej Przemszy i Brynicy, współfinansowany ze środków RPO WSL 2014-2020, mający na celu ochronę różnorodności biologicznej i podniesienie walorów rekreacyjnych.
W ramach projektu wprowadzono nasadzenia drzew, krzewów i bylin z udziałem gatunków miododajnych oraz rodzimych, urządzono elementy edukacyjne w postaci gier przyrodniczych, ekspozycji oraz tablic informacyjnych.
Uporządkowano wały Czarnej Przemszy i teren przyległy, ograniczono ekspansję roślin inwazyjnych poprzez ich wykaszanie, koszenie, karczowanie oraz ograniczanie dostępnych siedlisk.
Wyznaczono ścieżki piesze i rowerowe kanalizujące ruch w taki sposób, aby ograniczyć przenikanie ludzi na przyległe tereny zielone.
Wykonano plac z drogą dojazdową i pawilonem obsługi, oświetleniem, boiskami rekreacyjnymi, siłownią zewnętrzną.

Zagłębiowski Linear Park - BRZOZOWICA
In 2019-2021, in Brzozowica, along the right bank of the Czarna Przemsza on the section between Mikołaja Raja Street and the bridge in Brynica, the Zagłębiowski Linear Park was created - a functional area of ​​the Czarna Przemsza and Brynica river valleys, co-financed from the RPO WSL 2014-2020 funds, aimed at protecting biodiversity and improving recreational values.
As part of the project, trees, shrubs and perennials with the participation of melliferous and native species were planted, educational elements in the form of nature games, exhibitions and information boards were arranged.
The Czarna Przemsza embankments and the adjacent area were tidied up, the expansion of invasive plants was limited by mowing, clearing, clearing and limiting available habitats.
Pedestrian and bicycle paths were designated to channel traffic in such a way as to limit the penetration of people into adjacent green areas.
A square with an access road and a service pavilion, lighting, recreational fields, and an outdoor gym was constructed.

Infrastruktura naprawdę fajna, są też toalety, więc śmiało można tu trochę czasu z dziećmi pospędzać. A dodam, że toalety przy placach zabaw to nie jest standard, więc możecie się domyślić, jakie to może być czasem kłopotliwe dla rodziców :) my na przykład mamy fajny plac zabaw pod blokiem, a przy placu zabaw - toi toi. No niby fajnie, że jest, ale jak tam ma się władować mama z dzieckiem i wózkiem? Niezbyt :) ja mam ten komfort, że w razie czego wracamy do domu, ale jak ktoś ma ciut dalej, to klops. Tu do Brzozowicy siłą rzeczy wszyscy mają dalej, więc toaleta to podstawa.

The infrastructure is really great, there are also toilets, so you can easily spend some time here with your children. And I will add that toilets at playgrounds are not standard, so you can imagine how inconvenient it can sometimes be for parents :) For example, we have a nice playground under the block, and next to the playground - a toi toi. Well, it's nice that it is there, but how is a mother with a child and a stroller supposed to fit in there? Not really :) I have the comfort that if anything happens, we can go home, but if someone has to go a bit further, it's a piece of cake. Here, everyone has to go further to Brzozowica, so a toilet is essential.

No i miłe kręte ścieżki spacerowe.

And nice winding walking paths.

A nawet trochę plaży i leżaczków.

And even some beach and deck chairs.

Wokół bardzo duży teren do zagospodarowania. Są też miejsca grillowe oraz miejsca eventowe, w których organizowane są różnorakie wydarzenia, w tym dla dzieci - jak podchody. Często też podobno są tu organizowane urodzinki dla dzieciaków i wcale się temu nie dziwię.

Around a very large area to develop. There are also barbecue areas and event places where various events are organized, including for children - such as a treasure hunt. Apparently, birthday parties for children are often organized here and I am not surprised at all.

Przyjemna miejscówka, która w dodatku ma być podobno rozbudowana o basen i inne atrakcje. Fajnie.

A pleasant place, which is supposed to be expanded with a swimming pool and other attractions. Cool.