[PL / ENG] Niedziela wyborcza / Election Sunday My Actifit Report Card: June 9 2024

Niedziela wyborcza. Ja wciąż i bezustannie zameldowana w Kato, więc po porannej wizycie Babci i Wujków na kawkę u nas, pojechaliśmy do drugiej Babci i Dziadka, aby tam wspólnie z nimi oddać głos i przy okazji wpaść na obiad. Oraz, co nie mniej ważne: pojeździć rowerkiem po "czerwonym boisku"!

Election Sunday. I am still registered in Kato, so after Grandma and Uncles visited us in the morning, we went to the other Grandma and Grandpa to vote with them and also drop in for lunch. And, last but not least: ride a bike on the "red field"!

Pogoda była fajna, więc wracając od Dziadków przejechaliśmy przez wodny plac zabaw. Wodne place zabaw to złoto, jak się ma dzieci w mieście. Nie są tak zobowiązujące jak baseny, gdzie zwykle ludzie idą z tobołami na pół dnia. Tu wystarczą gatki do zamoczenia i ręcznik, wpadasz, moczysz dziecko, jest super, suszysz i jedziesz dalej. Uwielbiamy. Najwyższa pora, żeby na naszym osiedlu ktoś wpadł na ten pomysł! Choć i tak zanim doszłoby do jego realizacji, zdążymy się wyprowadzić (a przynajmniej mam taką nadzieję).

The weather was nice, so on our way back from Grandpa's we passed through the water playground. Water playgrounds are gold when you have children in the city. They are not as demanding as swimming pools, where people usually go with their bundles for half a day. Here, all you need is some wet pants and a towel, you come in, soak your baby, it's great, dry it and move on. We love it. It's high time someone in our neighborhood came up with this idea! Although we will be able to move out before it is implemented (or at least I hope so).

A zabawa jest super, i w dodatku jest bezpieczna, wszak to nie basen, więc nikt tu się raczej nie utopi :)

And it's great fun, and it's safe, after all, it's not a swimming pool, so no one will drown here :)

Nawet Mama postanowiła wejść i skorzystać z ochłody (tak, w ubraniu, a co tam).

Even Mom decided to come in and cool off (yes, with clothes on and whatever).

Otrzymaliśmy tego dnia również wiadro czereśni. Trochę mnie zmartwiło: uwielbiam owoce, i nie umiałabym patrzeć na ich zmarnowanie, a jak to przerobić w tak krótkim czasie? Chciałam je zamrozić, bo uwielbiam do ciast i deserów, ale nie mam drylownicy! Na szczęście udało się pożyczyć takową wieczorem. Trochę podrylowałam, zamroziłam. I wielkie brawo dla mojego męża @sk1920, który podczas gdy ja kładłam dzieci spać, ogarnął całą resztę tego wiadra.

We also received a bucket of cherries that day. I was a bit worried: I love fruit, and I couldn't bear to see it go to waste, and how could I process it in such a short time? I wanted to freeze them because I love them for cakes and desserts, but I don't have a pitter! Fortunately, we managed to borrow one in the evening. I ground it a bit and froze it. And a big shout out to my husband @sk1920 who took care of the rest of the bucket while I was putting the kids to bed.

A w związku z powyższym darem na kolację wjechały naleśniki z czereśniami, om om om!

And in connection with the above gift, pancakes with cherries were served for dinner, om om om!