[PL / ENG] Idealna majówka nie istn... / The perfect May weekend does not ex... My Actifit Report Card: May 1 2024

Środa. Pierwszy dzień majówki. Długi weekend, który odważnie postanowiliśmy spędzić w Ustroniu. Odważnie, bo nie każdy pewnie wybrałby się z dwutygodniowym noworodkiem. Ale to tylko godzina drogi od domu, mieliśmy świadomość, że w razie czego możemy szybko wrócić, a pogoda zapowiadała się tak piękna, że przebywanie na świeżym powietrzu byłoby tylko z korzyścią dla Dzidzi. A dla Bombla to już w ogóle.

Wednesday. First day of May weekend. A long weekend that we bravely decided to spend in Ustroń. Be brave, because not everyone would probably go with a two-week-old newborn. But it was only an hour away from home, we were aware that if anything happened, we could return quickly, and the weather promised to be so beautiful that being outdoors would only be beneficial for Baby. And for Bombel, obviously.

Pierwszy dzień maja rozdarł mnie na części pierwsze z zachwytu. Było przecudownie! Ciepło, słonecznie. Błękitne niebo, masa zieleni, hucząca rzeka i my. Dzidzia w wózku, Bombel na nowym rowerku, albo u Taty na barana. Raj.

The first day of May tore me apart with delight. It was wonderful! Warm, sunny. Blue sky, lots of greenery, a roaring river and us. Baby in a stroller, Bombel on a new bike, or piggyback ride with Dad. Paradise.

Moczenie stópek w zimnej Wiśle również oceniam na mocną piąteczkę. Bombel podobnie zachwycony, nie chciał wychodzić z wody. Stópki Dzidzi rzecz jasna na razie zostawiliśmy w spokoju, może w sierpniu spróbujemy delikatnie je zamoczyć.

I also rate soaking my feet in the cold Vistula River as a high five. Bombel was similarly delighted and did not want to get out of the water. Of course, we left Baby's feet alone for now, maybe in August we will try to slightly wet them.

Dotarliśmy do Ustronia na pyszne lody i wróciliśmy z powrotem.

We reached Ustroń for delicious ice cream and came back.

Trasa wyszła łącznie niemal 11 kilometrów. Pierwsze 9 było dla mnie czystym relaksem i przyjemnością. Dzidzia też nie narzekała, śpiąc sobie rozkosznie w wózeczku, wyjmowana w cieniu nad rzeką regularnie celem napojenia. Ostatnie półtora kilometra jednak poszło mi znacznie gorzej. Zaczęła drętwieć mi blizna na brzuchu i nogi. Doszłam do domu, ale nie czułam się dobrze. To chyba był spadek cukru lub głód. Po zjedzeniu szarlotki i pączka minęło, ale dziki głód pozostał do wieczora. Cóż, o siebie też trzeba dobrze dbać w tym okresie poporodowym.

The total length of the route was almost 11 kilometers. The first 9 were pure relaxation and pleasure for me. The baby didn't complain either, sleeping soundly in the stroller and being taken out in the shade by the river regularly for water. However, the last mile and a half went much worse. The scar on my stomach and legs started to go numb. I got home but I didn't feel well. It was probably a sugar drop or hunger. After eating the apple pie and donut, it went away, but the wild hunger remained until the evening. Well, you also need to take good care of yourself during this postpartum period.