[PL / ENG] Kato: Odrobina Załęża i Osiedle Książęce / A bit of Załęże and the Princely estate

Cały dzień poza domem! Zaczęliśmy od małej rzeczy do załatwienia na Załężu, gdzie urzekł mnie ten stary budynek - to siedziba Śląsko-Dąbrowskiej Spółki Mieszkaniowej. Udało mi się znaleźć informację, że dawniej był to dom pracowniczy kopalni „Kleofas” w Katowicach. Obecnie oprócz ŚDSM jest tam parę punktów usługowych i gastronomicznych. Oczywiście budynek jest na liście zabytków.

All day away from home! We started with a little errand to do in Załęże, where I was enchanted by this old building - it is the seat of the Śląsko-Dąbrowska Housing Company. I was able to find information that it used to be a workers' house of the Kleofas mine in Katowice. Currently, apart from ŚD, there are several service and food points there. Of course, the building is on the list of monuments.

Potem poszliśmy znowu na 3-pokoleniowy spacer (Dziadek, Mama, Bombel), celem odwiedzenia Osiedla Książęcego w Katowicach, które onegdaj było na językach wielu osób. Wybudowane zostało jako prestiżowe i luksusowe, ale jego lokalizacja przyprawiała wiele osób o zawrót głowy. Zlokalizowane przy wiecznie zakorkowanej ulicy Ligockiej oraz z drugiej strony przy czynnych torach kolejowych, nie budziło zaufania jako oaza wypoczynku i sielanki. Słyszałam jednak opinie, że należy tam po prostu pójść i zobaczyć na własne oczy, że znajduje się ono na innym poziomie niż droga i jest oazą zieleni. Więc poszliśmy.

Then we went for a 3-generation walk again (Grandpa, Mama, BabyBoy) to visit Princely Estate in Katowice, which used to be criticized by many people. It was built as prestigious and luxurious, but its location made many people dizzy. Located at the constantly jammed Ligocka street and on the other side of the active railway tracks, it did not inspire confidence as an oasis of rest and idyll. However, I heard opinions that you should just go there and see for yourself that it is on a different level than the road and is an oasis of greenery. So we went.

Spacer przyjemny to spacer wśród zieleni, więc poszliśmy od drugiej strony - przez tereny Bazyliki. Czyli znowu zielono i klimatycznie.

A pleasant walk is a walk among greenery, so we went from the other side - through the grounds of the Basilica. So green and atmospheric again.

Przy bramie, prowadzącej do Osiedla Książęcego, siedzi sobie Pan Jezus. Wygląda na niezmiernie zmartwionego tym, co się dzieje na ziemi, i tym, co wyprawiają głowy kościoła, czyż nie?

Jesus is sitting at the gate leading to the Princely Estate. He looks extremely worried about what is happening on earth and what the heads of the church are doing, isn't he?

Za bramą rozpoczyna się szeroko pojmowane Osiedle Książęce. Ta właściwa część, przy ulicy Ligockiej, jest nieco starsza, ale bardziej nowoczesna i oryginalna w bryle. Tu powstają zupełnie nowe, miłe, ale dość standardowe bloki. Niestety, kosztem wyciętego zagajnika.

Behind the gate, the widely understood Princely Estate begins. The proper part, at Ligocka Street, is a bit older, but more modern and original in its shape. Here, completely new, nice, but quite standard blocks are created. Unfortunately, at the expense of a cut woods.

Mijamy osiedle, które na potrzeby opisu nazwę "średnim". Te bloki już mają trochę czasu, są sympatyczne, a otoczenie zagospodarowane - użytkowane place zabaw, działające punkty usługowe, żłobki i sklepy. Wygląda na to, że miło się tu żyje, choć po tej ulicy przejechało całkiem sporo hałaśliwych ciężarówek.

We pass an estate called "medium" for the purposes of description. These blocks already have some time, they are nice, and the surroundings are well-developed - used playgrounds, operating service points, nurseries and shops. It looks like it's nice to live here, although quite a lot of noisy trucks have passed this street.

No i dochodzimy do właściwego Osiedla Książęcego. Mieszkania, czy jak to się modnie nazywa, apartamenty, z tarasami lub ogródkami. Budynki są postawione jednak dość blisko siebie. To i otoczenie (ulica i tory) spowodowało, że deweloper nie był w stanie sprzedać tych mieszkań. Do akcji wkroczył syndyk, mieszkania były dostępne w bardzo atrakcyjnych cenach w pakiecie wielu sztuk. W efekcie sprzedaż ruszyła, a ceny wzrosły. Tak więc na osiedlu obok siebie mieszkają osoby, które zapłaciły za mieszkanie śmiesznie mało, jak i osoby, które niedługo potem zapłaciły za mieszkanie słoną kwotę.

Well, we come to the actual Princely Estate. Flats, or as they are fashionable, apartments, with terraces or gardens. The buildings, however, are placed quite close to each other. Due to this and the surroundings (street and railroad tracks), the developer was unable to sell these flats. The receiver entered the action, the apartments were available in a package of many units at very attractive prices. As a result, sales started and prices increased. So, in the estate, next to each other, there are people who paid a ridiculously low price for the apartment, as well as people who soon paid a significant amount for the apartment.

Niestety, dalsza wnikliwa obserwacja osiedla została brutalnie przerwana przez nadciągającą burzę.
Uciekliśmy, ale po drodze jeszcze uwieczniłam tą ruchliwą ulicę, o której mowa. Mieszkańcy osiedla chcąc dostać się do centrum Katowic mają przed sobą dość nieciekawy lewoskręt, zwłaszcza w godzinach szczytu.

Unfortunately, further careful observation of the estate was brutally interrupted by the approaching storm.
We ran away, but on the way I still captured this busy street in question. Residents of the estate, who want to get to the center of Katowice, have a rather uninteresting left turn, especially during rush hour.