[PL / ENG] Rynek w Tarnowskich Górach / Market Square in Tarnowskie Góry My Actifit Report Card: January 21 2022

Rynek w Tarnowskich Górach

Market Square in Tarnowskie Góry

Pojechaliśmy sobie dzisiaj do Tarnowskich Gór. Słyną one z tego, że mają najładniejszy rynek w regionie. Ja do tej pory w TG byłam raz, latem, na Gwarkach (doroczny festiwal Tarnowskich Gór). Było ciepło, a powiedzieć, że rynek tętnił życiem, to nic nie powiedzieć, bo na scenie grał Organek. Urzekły mnie wtedy okalające rynek zabudowania, postanowiłam więc rzucić na nie okiem raz jeszcze, z perspektywy spokojnego zimowego piątku.

Today we went to Tarnowskie Góry. They are famous for having the most beautiful market square in the region. So far, I have been to TG once, in summer, to attend Gwarki (the annual festival of Tarnowskie Góry). It was warm, and to say that the market square was teeming with life is to say nothing, because Organek was playing on the stage. I remember I was captivated by the buildings surrounding the market square, so I decided to take a look at them again, from the perspective of a quiet winter Friday.

Gwarki 2017

Do rynku dochodzimy wąską uliczką, zabudowania są starówkowe, ale niestety typowa polska samochodoza i afiszoza jest bardzo obecna.

We reach the market square along a narrow street, the buildings are old town, but unfortunately the typical Polish car and poster is very present.

Poniżej widok na Kościół Ewangelicko-Augsburski Zbawiciela w Tarnowskich Górach, po lewej - Urząd Miejski Tarnowskie Góry.

Below, a view of the Evangelical-Augsburg Church of the Savior in Tarnowskie Góry, on the left - the Tarnowskie Góry Town Hall.

Urząd Miejski

Town Hall

Rynek jest sympatyczny, ale jak to w naszej Polsce bywa - dużo betonu i mało drzew. Dzięki temu można zorganizować Gwarki, ale w pozostałe dni lata mieszkańcy zapewne narzekają na patelnię.

The market square is nice, but as it happens in our Poland - a lot of concrete and few trees. Thanks to this, it is possible to organize Gwarki, but on other days of summer residents probably complain about the heat.

Na placu, na wprost przed żółtym budynkiem widać zabytkową studnię.

In the square, in front of the yellow building, you can see a historic well.

A poniżej niepozorny zabytek: budynek Szpitala Górniczego Spółki Brackiej, założony na początku XIX wieku.

And below an inconspicuous monument: the building of the Mining Hospital of Spółka Bracka, established at the beginning of the 19th century.

Na rynku szczególną uwagę przykuła Kamienica Petrascha z XVI wieku, ale nie ukrywam, że to głównie dzięki temu, iż w środku była otwarta pizzeria, a nam już było trochę zimno.

On the market square, the Petrasch tenement house from the 16th century attracted special attention, but I must admit that it was mainly due to the fact that there was an open pizzeria inside, and we were already a bit cold.

Sapori Divini - pyszny grzaniec herbaciany i jeszcze lepsza pizza z gorgonzolą i gruszką.

Sapori Divini - delicious hot tea and even better pizza with gorgonzola and pear.

Fajny, krótki spacer, w innym mieście, #mikrorajza zaliczona, dzień udany. Choć nie powiem, zdecydowanie wolę zwiedzanie (jak i wszystkie inne aktywności) w środku gorącego lata niż zimy.

Nice, short walk in another city, #mikrorajza completed, good day. Although I admit, I definitely prefer sightseeing (as all other activities) in the middle of hot summer than in winter.

Styczniowy Cukier stop ✅
Trening 2/2 ✅ Dzisiaj się udało!

January Stop sugar ✅
2/2 training ✅ Today I made it!